"Blowing in the Wind"
Ein Klassiker des Folksongs und immer noch aktuell, was seinen Inhalt angeht.
Manche Songs sind zeitlos und zeitlos schön.
Hier einmal eine Version von den "Seekers":
http://www.youtube.com/watch?v=Q_ecAaxC29ound eine freie Übersetzung:
Wie viele Straßen muß ein Mann gegangen sein
bevor man ihn einen Mann nennt?
(Über) wie viele Meere muss eine weiße Taube segeln,
bevor sie im Sand schläft?
Wie oft müssen die Kanonenkugeln fliegen,
bevor sie für immer verboten werden?
Die Antwort, mein Freund, weht im Wind,
die Antwort weht im Wind.
Wie lange kann ein Berg existieren
bevor er ins Meer gewaschen wird?
Wie viele Jahre können einige Menschen existieren,
bevor es ihnen erlaubt ist, frei zu sein?
Wie oft kann ein Mann seinen Kopf abwenden
und behaupten, er sähe nichts?
Die Antwort, mein Freund, weht im Wind,
die Antwort weht im Wind.
Wie oft muss ein Mann nach oben sehen,
bevor er den Himmel sehen kann?
Und wie viele Ohren muss ein Mensch haben
bevor er die Menschen weinen hört?
Und wie viele Tode wird es brauchen bis er weiß,
dass bereits zu viele Menschen gestorben sind?
Die Antwort, mein Freund, weht im Wind,
die Antwort weht im Wind.
