Joan Baez: Birmingham Sunday
http://www.youtube.com/watch?v=shgSLKb-onA
„Birmingham Sunday“ ist vier kleinen schwarzen Mädchen gewidmet, die am 15. September 1963 in einer ausschließlich von Schwarzen besuchten Baptistenkirche in Alabama einem Bombenattentat zum Opfer fielen.
Hintergrund waren Rassenkonflikte und Aktivitäten von Bürgerrechtlern wie Martin Luther King, der auch in dieser Kirche sprach.
Ein Lied, das unter die Haut geht, finde ich.
Da aus urheberrechtlichen Gründen der Originaltext nicht in voller Länge veröffentlicht werden darf, hier eine freie Übersetzung:Kommt zu mir, und ich werde euch ein Lied singen.
Und ich singe es so sanft, es wird niemanden verletzen.
An jenem Birmingham-Sonntag floß das Blut wie Wein,
und die Chöre sangen von Freiheit.
An diesem kalten Herbstmorgen hat kein Auge die Sonne gesehen.
Und Addie Mae Collins, sie war die Erste
in dieser alten Baptistenkirche, in der niemand Angst haben mußte.
Und die Chöre sangen von Freiheit.
Der Himmel war voller dunkler Wolken, und der Herbstwind blies heftig.
Und Denise McNair war die Nummer zwei.
Der Falke des Todes war eine Kreatur, die sie kannten.
Und die Chöre sangen von Freiheit.
Die Kirche war voll, aber niemand konnte sehen,
daß Cynthia Wesley die dunkle Nummer drei trug.
Ihre Gebete und ihre Gefühle würden uns beschämen.
Und die Chöre sangen von Freiheit.
Die junge Carol Robertson trat herein,
und ihre Mörder gaben ihr die Nummer vier.
Sie bat um Segen, mehr wollte sie nicht.
Und die Chöre sangen von Freiheit.
Am Birmingham-Sonntag erzitterte die Erde,
und alle Menschen sahen hin,
denn niemand hatte je so etwas Feiges gesehen.
Und die Chöre sangen von Freiheit.
Die Männer im Wald, sie fragten:
“Wie viele Schwarze Beeren wachsen im Meer?“
Und ich fragte zurück, mit einer Träne in meinem Auge:
“Wie viele dunkle Schiffe fahren im Wald?“
Der Sonntag kam, und der Sonntag ging.
Und ich kann nicht viel mehr tun als euch dieses Lied zu singen.
Und ich singe es so sanft, es wird niemandem wehtun.
Und die Chöre werden von Freiheit singen.
