Author Topic: Die Zeiten ändern sich  (Read 6477 times)

Waltzing Mathilda

  • Guest
Die Zeiten ändern sich
« on: May 27,2009, 20:35: 19 pm »
Bob Dylan, zeitkritischer Songschreiber, ist manchmal recht schwer zu verstehen und noch viel schwieriger zu übersetzen.
Viele seiner Songs sind Klassiker des Folk, und
"The Times they are a´changing"
ist wohl einer seiner meistgecoverten Titel.

Der Inhalt dieses Lieder paßt auf die heutige Zeit noch genauso gut wie in die Zeit seiner Entstehung.

Nun habe ich ja ohnehin ein Faible für Joan Baez, aber ihre Version gefällt mir mit Abstand am besten.
Einfach zum Dahinschmelzen   a070

http://www.youtube.com/watch?v=bjc6bH9OTm4

Hier eine freie Übersetzung:


Die Zeiten ändern sich

Kommt, Leute, versammelt Euch, wo immer Ihr Euch gerade herumtreibt.
Gebt zu, daß das Wasser gestiegen ist,
und seid sicher, daß Ihr bald bis auf die Knochen naß sein werdet.
Wenn Euch Euer Leben etwas wert ist,
dann fangt besser an zu schwimmen,
oder Ihr werdet versinken wie ein Stein.
Denn die Zeiten ändern sich.

Kommt, Ihr Schreiber und Kritiker, die ihr mit Euren Stiften prophezeit,
und haltet die Augen weit offen, denn die Chance wird nicht wiederkehren.
Und sprecht nicht voreilig, denn die Räder drehen sich noch.
Und niemand weiß, wie die Dinge ausgehen.
Und die jetzigen Verlierer werden die Gewinner sein.
Denn die Zeiten ändern sich.

Kommt Senatoren, Kongressleute, bitte achtet auf den Aufruf:
Bleibt nicht im Eingang stehen, blockiert nicht die (Eingangs-)Halle,
denn derjenige, der dabei verletzt wird, wird derjenige sein, der blockiert.
Die Schlacht, die da draußen wütet, wird bald an Euren Fenstern rütteln
und Eure Hallen einstürzen lassen.
Denn die Zeiten ändern sich.

Kommt, Mütter und Väter, überall im Land.
Kritisiert nicht, was ihr nicht verstehen könnt.
Eure Söhne und Töchter stehen unter Eurem Kommando,
doch Eure alten Wege funktionieren nicht mehr.
Also verlasst die neuen Wege, wenn ihr nicht hilfreich zur Seite stehen könnt.
Denn die Zeiten ändern sich.

(Die Grenzen sind gesteckt, der Fluch ist ausgesprochen.
Die jetzt Langsamen werden später die Schnellen sein,
Und was jetzt Gegenwart ist, wird Vergangenheit sein.
Der Auftrag verblasst schnell,
und die Ersten von jetzt werden die Letzten sein.
Denn die Zeiten ändern sich.)

Offline Fynn

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 11038
  • Träumst Du noch, oder lebst Du schon ?
Re: Die Zeiten ändern sich
« Reply #1 on: May 27,2009, 20:45: 48 pm »
a070 einer meiner alltime Favorites... d040

vom *nuscheligen* Dylan wie auch von Joan Baez, die ich ja beide das Glück hatte, nur wenige km von hier erleben zu dürfen. Joan Baez ist einfach unglaublich ! Der Song ist, m.M., mal schlecht, mal recht gecovert. Ich z.B. liebe eine Version von Blackmoores Night, hatte den Link auch, glaube ich, schon mal reingestellt. Hier ist er nochmal : http://www.youtube.com/watch?v=QaUymYC9J1A Liebe die Stimme dieser Sängerrin, Candice Night. Ihre Konzerte mit Richie Blackmore (Deep Purple) sind Wahnsinn. Es gibt einiges dazu bei YouTube. Unbesingt sehenswert !
Ich bin kein Mensch, der eine spirituelle Erfahrung macht, sondern ein spirituelles Wesen, das eine menschliche Erfahrung macht.

http://darkmoviedreams.forumieren.com/forum

https://www.facebook.com/DarkMovieDreamsFanSeite?ref=ts&fref=ts

http://de.wikipedia.org/wiki/Gewaltfreie_Kommunikation

Waltzing Mathilda

  • Guest
Re: Die Zeiten ändern sich
« Reply #2 on: May 27,2009, 20:54: 34 pm »
Hab mir den Link gerade einmal angehört.
Hast recht, sie hat eine wunderschöne Stimme, aber das Stück klingt erstaunlich fremd; fast wie eine neue Kreation.
Und die Musik erinnert an „I got you, Babe“ von Sonny & Cher.
Oder?  wink

Offline Fynn

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 11038
  • Träumst Du noch, oder lebst Du schon ?
Re: Die Zeiten ändern sich
« Reply #3 on: May 28,2009, 05:10: 40 am »
Und die Musik erinnert an „I got you, Babe“ von Sonny & Cher. Oder?  wink
Was, meinst Du ehrlich ? Bin ich jetzt noch gar nicht drauf gekommen. Aber ich kann Dir auch andere Sachen davon sehr empfehlen. Hab' 'ne Live-DVD von denen, die einfach nur gute Laune macht und ich bin auch gar nicht so der Musik-DVD-Gucker. Aber die ist echt toll und ich hab' sie schon ganz oft gesehen !
Ich bin kein Mensch, der eine spirituelle Erfahrung macht, sondern ein spirituelles Wesen, das eine menschliche Erfahrung macht.

http://darkmoviedreams.forumieren.com/forum

https://www.facebook.com/DarkMovieDreamsFanSeite?ref=ts&fref=ts

http://de.wikipedia.org/wiki/Gewaltfreie_Kommunikation

Offline Vivienne

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4861
  • Wishing you heaven in your heart, starlight in you
Re: Die Zeiten ändern sich
« Reply #4 on: June 13,2009, 12:44: 54 pm »
Wow!  Bin erschlagen von dem Text, Mat.
Der passt zur heutigen Zeit wie die Faust aufs Auge...

Offline Fynn

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 11038
  • Träumst Du noch, oder lebst Du schon ?
Re: Die Zeiten ändern sich
« Reply #5 on: June 13,2009, 15:13: 53 pm »
Ich denke, der hat immer schon gepaßt ! Toller Song ! a070
Ich bin kein Mensch, der eine spirituelle Erfahrung macht, sondern ein spirituelles Wesen, das eine menschliche Erfahrung macht.

http://darkmoviedreams.forumieren.com/forum

https://www.facebook.com/DarkMovieDreamsFanSeite?ref=ts&fref=ts

http://de.wikipedia.org/wiki/Gewaltfreie_Kommunikation